Le 15ème Trophée des Gastlosen est annulé

Deutsch / English
Communiqué du Comité d'Organisation :

Cher(e)s ami(e)s du Trophée,
Malgré notre optimisme de la semaine dernière quant aux chutes de neige annoncées et malgré notre bonne volonté, nous n'avons aujourd'hui plus d'autre alternative que d'annuler cette 15ème édition du Trophée des Gastlosen.

En effet, les températures élevées en montagne de ces derniers jours ont fait réapparaître des sommets à l'allure estivale. Après de nombreuses reconnaissances et une analyse minutieuse des conditions d'enneigement du parcours principal et de plusieurs parcours de remplacement potentiels, et au vu de l'incertitude quant aux précipitations annoncées pour la semaine prochaine, il nous est difficilement envisageable de parvenir à offrir à plusieurs centaines de concurrents un parcours de bonne qualité, intéressant, technique et varié, fidèle à la renommée du Trophée. Plutôt que de prendre le risque de décevoir, nous avons préféré renoncer.

Ce n'est pas de gaieté de coeur que nous avons pris cette décision. Nous vous donnons toutefois rendez-vous pour la 16ème édition du Trophée des Gastlosen en février 2008.

Dans l'intervalle, nous restons à votre disposition pour toute information dont vous pourriez avoir besoin et vous remercions de votre compréhension.

Le comité d'organisation

Remboursement de la finance d'inscription

Le comité d'organisation a pris la décision de rembourser intégralement la finance d'inscription. Les coureurs qui l'auraient déjà payée sont priés de nous contacter en mentionnant leurs coordonnées bancaires complètes (nom et adresse complète, numéro de compte, nom et adresse de la banque, CCP, clearing, etc.), ainsi que le numéro de référence de leur inscription
(TG07-xxxxxxxx) jusqu'au 28 février 2007 à l'adresse karinbiland@bluewin.ch

Deutsch
Entscheid des Organisations Komitee, Sonntag, 4. Februar 2007, 22:30

Die 15. Austragung des Trophée des Gastlosen ist annuliert.

Lieber Sportsfreund(in),

Ein grosser Optimismus und ein eisiger Wille die 15. Austragung durchzuführen war da, der Schnee leider nicht.

Die warmen Temperaturen habe unseren Berge ein Sommerkleid überzogen und haben uns gezwungen diese Entscheidung zu treffen. Unsere Meteorologen melden zu wenig Schnee für die kommende Woche und wir wollen auf kein Fall ein Risiko auf uns nehmen und vielen Läufern nicht korrekte Bedingungen zu offerieren.

Wir hoffen auf ein Wiedersehen nächstes Jahr fur die 16. Austragung des Trophée des Gastlosen, Februar 2008.

Für allfällige Informationen stehen wir gern zur Verfügung und danken für ihr Verständnis.

Das Organisations Komitee

Einschreibegebühr / Zurückzahlung

Das Organisationskomitee hat entschieden die ganze Einschreibegebühr zurückzuzahlen. Wir bitten die Läufer, welche die Gebühr schon einbezahlt haben, ihre Kontonummer, Bankadresse und Kontoinhaber mit der Einschreibennummer (TG07-xxxxxxxx) bis zum 28. Februar 2007 an folgende Adresse zu mailen : karinbiland@bluewin.ch

English
Decision of the Organization Committee, Sunday the 4th of February 2007, 10:30PM

The 15th Trophée des Gastlosen is cancelled.

Dear friend of the Trophée,

In spite of our optimism, last week, as for the snow forecasts, and in spite of our goodwill, we have today no another alternative but to cancel this 15th edition of the Trophée des Gastlosen.

Indeed, the high temperatures during these last days made reappear summer looking mountain tops. After numerous recognitions and a meticulous analysis of the state of the snow on the main trail as well as on several potential replacement trails, and because of the uncertainty as for the weather forecast of next week, it is almost impossible for us to offer to several hundreds competitors a high quality, interesting, technical and varied race, as we like to do each year. Rather than to take the risk to disappoint, we preferred to give up.

However, we look forward to meet you in February 2008, for the 16th edition of the Trophée des Gastlosen.

In the meantime, don't hesitate to contact us should you need any additional information. Thank you for your understanding.

The Organization Committee

Refund of the registration fee

The Organization Committee decided to refund the full registration fee. The competitors having already paid it are requested to send an e-mail with their full bank details (name and address, account number, name and address of the bank, clearing number, ...) as well as the reference number of their registration (TG07-xxxxxxxx) until the 28th of February 2007 to this address
: karinbiland@bluewin.ch