Gastlosen: images on line (CH)

Deutscher Text unten
English text below
Chers amis du Trophée,

Vous trouverez dès maintenant près de 700 photos de l'édition 2008 du Trophée des Gastlosen sur notre site Internet www.gastlosen.com! Merci beaucoup à nos photographes.

Votre prix souvenir est trop petit ou trop grand? Nous vous mettons en contact avec d'autres personnes qui souhaitent également échanger leur prix. Avec un peu de chance, chacun trouvera son bonheur. Notre module 'Echange prix souvenir' est à votre disposition sur notre site Internet.

Enfin, en parcourant notre livre d'or, nous avons été très touchés par tous vos messages positifs et enthousiastes. Le Trophée ne serait rien sans son comité d'organisation et ses 150 bénévoles, et la météo de cette année a contribué à en faire une édition de tous les records. Mais nous n'oublions pas que le Trophée, c'est aussi et surtout VOUS : les concurrents et leurs familles et amis, les visiteurs, et beaucoup d'autres. Alors à notre tour de vous dire un grand MERCI!

A bientôt pour d'autres news!

Le comité d'organisation
Deutsch
Sehr geehrte Freunde des Trophée,

Ab jetzt finden Sie fast 700 Fotos des Trophée des Gastlosen 2008 auf unserem Website www.gastlosen.com! Vielen Dank an unseren Fotografen.

Ist Ihr Erinnerungspreis zu klein oder zu gross? Wir bringen Sie in Kontakt zusammen mit andere Personen, die auch ihren Preis austauschen wollen. Vielleicht findet jemand sein Glück. Unserem Erinnerungspreisaustauschsystem steht auf unserem Website zu Ihrer Verfügung.

Weil wir unseren Gästebuch lesen, sind wir sehr betroffen von Ihren positiven und begeisterten Meldungen. Ohne seine Organisationsauschuss und seine 150 Freiwilligen könnte das Trophée nicht statt finden, und das Wetter in diesem Jahr hatte dazu auch seine Rolle. Aber wir vergessen nicht, dass das Trophée auch und vor allem durch IHNEN existiert : die Konkurrenten und ihre Familien und Freunde, die Besucher, und viele andere. Jetzt ist es an uns, Ihnen ein grosses DANKE zu sagen!

Bis bald für andere Neuigkeiten!

Der Organisationsauschuss

English
Dear friend of the Trophée,

We have put over 700 pictures of the Trophée des Gastlosen 2008 on our website www.gastlosen.com. Thanks a lot to our photographers.

Is your souvenir prize too small or too big? We put you in contact with other people who want to exchange their prize as well. With a little bit of luck, everybody will get the right jacket.

While reading our guestbook, we are very proud of all your positive and enthusiast messages. The Trophée would not exist without its organization committee and its 150 volunteers, and the incredible weather was a part of this year's success too. But we do not forget that the Trophée exists as well, and above all, thanks to YOU : competitors and their families and friends, visitors, and lots of other people. So it's our turn now to say a big THANK YOU!

Stay tuned for more news!

The organization committee