Opinion

Versione italiana
La Coupe du Monde de ski-alpinisme par équipes 2008 a été attribuée au terme de la Lagorai Cima d’Asta. La course a été remportée par Francesca Martinelli e Roberta Pedranzini chez les dames et par Guido Giacomelli et Hansjörg Lunger chez les hommes. La coupe de la spécialité a, en revanche, été conquise par les Alpini Manfred Reichegger et Dennis Brunod chez les hommes et encore par les athlètes du SC Alta Valtellina chez les dames. La deuxième place masculine revient à Dennis Trento e Martin Riz.

Versione italiana
Après les Championnats du monde où les Italiens ont nettement dominé - à l’exception des hommes où le Français Florent Perrier a devancé nos athlètes – le verdict de cette saison est tombé à la Pierra Menta.

Le classement est clair. Francesca Martinelli et Roberta Pedranzini chez les dames et Guido Giacomelli et Hansjörg Lunger chez les hommes sont deuxièmes. Mais, pour les battre, il a fallu que des athlètes de trois nations s’unissent.

Dai Tempi di Giacomelli-Pedergnana non si assisteva ad una superiorità tanto netta dei giovani atleti italiani.
Il mondiale Svizzero delle scorse settimane ci ha regalato finalmente tante medaglie nel settore giovani, un settore che dopo una partenza bruciante con i ragazzi dello Sci Club Alta Valtellina alla fine degli anni '90 aveva un po' subito la concorrenza straniera.

Après le précédent interview, nous avons cette fois-ci discuté avec Patrick Rassat, manager de l'Equipe de France (FFME) en préparation de la saison. L'occasion de faire le bilan de l'année passée pour l'Equipe de France, de voir les perspectives pour la saison et les objectifs fixés pour l'équipe .

skimo.org lève le voile sur les nouveautés de l'équipe de France 2008...

En avant première, Jean-François Grandidier, manager de l'équipe Excellence FFCAM, nous a accordé un entretien en préparation de la saison. C'était pour nous l'occasion de faire le bilan de l'année passée pour le groupe, les perspectives pour la saison et les objectifs fixés pour le groupe de haut niveau de la FFCAM.

skimo.org vous dévoile les secrets du groupe Excellence, cuvée 2008...

Dopo che molti sci Club dei vari Comitati si sono impegnati per anni, cercando di trasmettere ai giovani la passione per lo sci alpinismo ecco che dalla Federazione arriva una risposta che evidenzia l'interesse dei vertici Federali nei confronti della base e delle attività sportive che dovrebbe rappresentare.

Le Management Committee de la Fédération internationale (ISMC) a approuvé, lors de sa dernière séance, le 20 mai à Faverges (F), une nouvelle disposition du règlement international de ski de compétition. Désormais, le poids de ski et des chaussures ne sera plus libre, mais limité.

Cette saison a connu plusieurs points forts: 3ème Championnat du Monde, 3ème édition de la Coupe du Monde, 21ème Pierra Menta et le Circuit Trophée des Alpes, 12ème Patrouille des Glaciers, restructuration des organes de la fédération internationale et une forte réflexion au sein de l’UIAA sur le futur de cette dernière et de notre sport.

Le circuit officiel est marqué par une certaine indifférence des officiels envers la qualité des courses, ce qui se fait sentir parmi les coureurs et dont profitent les courses et les circuits parallèles. Il est également touché par des fréquentes modifications sans vraiment une vision de l’évolution (3 courses obligatoires pour la Coupe du Monde 2004/2005, seulement 2 courses pour la saison suivante). La crise se fait sentir également par manque de volonté de payer une épreuve de la Coupe du Monde, dont les charges ISMC sont élevées sans aucun retour. Merci à la fédération d’Italie pour le « sponsoring » de cette saison (5 courses plus importantes sur 11 courses, en Italie). Trouverons – nous un autre pour la saison à venir?

Zuzana Rychlikova et Josep Castellet

Scarpa F1 Crono
Still it's beeing discussed if Vertical Races are real skimountaineering races or not, but the producers don't loose their time. We have already on the market a 650g light ski (Merelli), Dynastar is working as well in a "vertical race"-version of the Pierramenta Pro (prototype by now only), and Scarpa surprised us in Bromio during the World Cup with a new F1-Crono, only 413g weight! Still a prototype only... but an interesting boot... may be improved using carbon?...

En quelques années nous sommes passé du ski alpinisme au ski de montagne de compétition. Qu’est ce qui ce cache derrière ce changement de nom ?

Dans les années 90 les courses de ski alpinisme se déroulaient exclusivement par équipes de deux sur des parcours de montagne relativement éloignés des domaines skiable. Ces courses comptaient un dénivelé compris entre 2200 m et 2500 m voir occasionnellement plus.

-English version below-

Il movimento italiano dello sci alpinismo si presenta alla stagione entrante con grandi obiettivi, ma anche con grandi responsabilità, non tanto nei confronti della FISI, alla quale ha già dato molto più di quanto ha ottenuto in cambio, ma nei confronti di tutti gli appassionati che, dai nostri atleti e dagli organizzatori si aspettano molto.

L’équipe slovaque de ski de montagne risque de ne pas être présente aux Championnats du Monde à Cuneo (Italie) en février prochain. La position méprisante et manque d’intérêt pour le développement de ski de montagne de la part des dirigeants de JAMES (la fédération slovaque d’alpinisme) ont amené la communauté slovaque de ski de montagne à créer une nouvelle association indépendante (Slovak Skimountaineeing Associaton – SSA) sous un accord silencieux du gouvernement.

L’inizio del “nuovo” corso dello sci alpinismo è stato possibile a partire dal 2001 grazie all’impegno in prima persona di Adriano Greco, Marco Camandona, Vittorio Romor, l’amico recentemente scomparso Ernesto Marzoran, oltre al sottoscritto.